O que é o WWC?

1 Comment

WWC1A tarifa do mercado de localização geralmente é calculada por palavra. Se um arquivo tem 1000 palavras, ele vai custar 1000 vezes o valor que você cobra por palavra e você sabe que deve levar umas 4h para traduzir (em média). Mas e quando há aproveitamento de memória na ferramenta? Como calcular o valor e o tempo aproximado?

Cobrar o valor da palavra cheia, como costumamos dizer, seria injusto. Afinal, se das 1000 palavras, 500 forem 100% match, você vai traduzir muito mais rápido que o esperado, vai ser mais fácil também e, obviamente, o cliente não vai querer pagar o mesmo valor para você só revisar algo que você já havia traduzido antes.

 

Para contornar esse problema, entra algo que chamamos do peso de uma palavra. Uma palavra cheia, ou melhor, uma palavra que não tem nenhum aproveitamento de memória, sempre vai custar 100% do seu valor. Ou seja, se você cobra R$ 0,10 por palavra (número redondo pra facilitar) a palavra cheia vai ser cobrada 100% do valor e do tempo. Então você vai receber os seus R$ 0,10 e vai levar o tempo normal.

 

Mas uma palavra que tenha 100% de aproveitamento, por exemplo, geralmente vai ter um peso de 25% apenas. Ou melhor, você vai receber apenas 25% do valor dela (R$ 0,025, no nosso exemplo) e levar 25% do tempo.

wwc2

 

 

Para cada categoria (100%, 95-99% etc) há um peso, uma porcentagem diferente do valor da palavra cheia que você vai receber e levar de tempo. Obviamente, cada empresa ou cliente pode ter uma ideia diferente desses valores, pesos e categorias, mas no geral elas são bem parecidas. Somando os pesos dessas palavras é que chegamos no WWC, que seria um indicativo de quantas palavras cheias você precisaria traduzir.

 

Explico: se para traduzir uma palavra 100% match você só precisa de 25% do esforço/tempo do que a palavra cheia, afinal, você só vai revisar e não traduzir, a cada 4 palavras 100% Match vai contar como se fosse uma palavra cheia (25% de 4 palavras = 100% de 1 palavra).

 

O WWC (Weighted Word Count) é simplesmente a soma das palavras, respeitando esses percentuais. Se você consegue traduzir 2000 palavras cheias em um dia, vai conseguir traduzir 8000 palavras 100% match no mesmo dia, recebendo o mesmo valor (no nosso exemplo, R$ 200,00).

 

Apenas para complementar, vai uma tabela das categorias e pesos comuns de palavras:

XTranslated Repetitions 100% Matches 95% – 99% 85% – 94% 75% – 84% 50% – 74% No Match
0% 25% 25% 40% 60% 60% 100% 100%
Categories: Ferramentas

One thought on “O que é o WWC?”

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *